ВИКТОРИНА.

[Aquitania]

Литва приняла ультиматум, после чего 16 февраля Совет послов Антанты принял решение передать Мемельский край Литве.

Благодарю Вас, коллега, за академический ответ!




Продолжим нашу викторину

Вопросы, как и договаривались, самые разные!




Вас никогда не удивляли "хрустальные туфельки Золушки"?

Итак, следующий вопрос!



Из чего на самом деле были туфельки Золушки?

[vovan_tambovsky]

Знаете ли вы, что хрустальная туфелька Золушки – результат ошибки переводчика?

Шарль Перро употребил слово «vair», обозначающее туфельку с меховой оторочкой. Слово устаревшее, потому многочисленные переводчики решили, что имеется в виду «verre» – стекло, которое звучит совершенно так же. Вот и пошла гулять хрустальная туфелька по миру, пока не закрепилась окончательно в киноверсиях.

Гугл рулит

[Aquitania]

Шарль Перро употребил слово «vair», обозначающее туфельку с меховой оторочкой.

Совершенно справедливо! Ответ верный )))))


Cendrillon ou la Petit Pantoufle de verre

Так называется сказка Шарля Перро

дословно:

Золушка или маленькая домашняя стеклянная туфелька


Pantoufle- вид обуви на небольшом каблуке, но без пятки.

Бальные- из атласа или шелка, богато декорированные..

..и домашние мягкие, из ткани попроще, с меховой оторочкой

Чаще использовался мех белки или любой другой коротковорсный неценный мех



Да, хрусталь в названии появился только в переводе на русский язык. Это не была ошибка.. Хрусталь благороднее обычного стекла ))))


В остальных языках, включая оригинал, туфельки стеклянные ))))

[vovan_tambovsky]

Ещё вопросы плиз

[Aquitania]

Ещё вопросы

Ну, держитесь! )))




Фраза Don`t give up! является одним из ярких афоризмов в английском языке

Дословно: Не сдаваться! Не отступать!

Вопрос: какие обстоятельства превратили заурядную фразу в символ национальной стойкости?

[Дормидонт]

БУРЖУЙСКИЕ ВОПРОСЫ ПОШЛИ. МЫ ЭТО МОВЫ НЕ РАЗАМУЕМ

[Aquitania]

Есть и полный вариант фразы

Don`t give up the ship!




Не сдавать корабль!

[Krawa]

Ещё вопросы

Ну, держитесь! )))




Фраза Don`t give up! является одним из ярких афоризмов в английском языке

Дословно: Не сдаваться! Не отступать!

Вопрос: какие обстоятельства превратили заурядную фразу в символ национальной стойкости?

Эту крылатую фразу сказал капитан крабля"Чесапик", США Лоуренс.Во время битвы в 1812 году с английским краблем"Шаннон" капитан Сломался(хоть убейте так его фамилия).Когда англичане захватили абордажем его "Чесапик",он стал тонуть от пробоин.И Лоуренс, смертельно раненный,сказал-"не бросайте корабль,пока он на плаву".
Англичане все же его захватили,откачали воду вместе с оставшимся экипажем амеров.И привели корабль в Англию.
Лоуренса с почестями похоронили.А корабль починили и ввели в списки ВМФ Английских кораблей.Так капитан Лоуренс стал героем США.И уже помоему в наше время, есть корабль носящий его имя.Вот такая "геройская" фраза.
Но были и похлеще герои.ПРОДОЛЖИМ......?



А вот у меня будет исторический вопрос?Что означает фраза-ЭТА ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ.

[Дормидонт]

Ещё вопросы

Ну, держитесь! )))




Фраза Don`t give up! является одним из ярких афоризмов в английском языке

Дословно: Не сдаваться! Не отступать!

Вопрос: какие обстоятельства превратили заурядную фразу в символ национальной стойкости?

Эту крылатую фразу сказал капитан крабля"Чесапик", США Лоуренс.Во время битвы в 1812 году с английским краблем"Шаннон" капитан Сломался(хоть убейте так его фамилия).Когда англичане захватили абордажем его "Чесапик",он стал тонуть от пробоин.И Лоуренс, смертельно раненный,сказал-"не бросайте корабль,пока он на плаву".
Англичане все же его захватили,откачали воду вместе с оставшимся экипажем амеров.И привели корабль в Англию.
Лоуренса с почестями похоронили.А корабль починили и ввели в списки ВМФ Английских кораблей.Так капитан Лоуренс стал героем США.И уже помоему в наше время, есть корабль носящий его имя.Вот такая "геройская" фраза.
Но были и похлеще герои.ПРОДОЛЖИМ......?



А вот у меня будет исторический вопрос?Что означает фраза-ЭТА ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ.

Супер, коллега! И исчерпывающе!

[Aquitania]

Во время битвы в 1812 году..

1 июня 1813 года случилась последняя битва капитана Джеймса Лоуренса

капитан Сломался(хоть убейте так его фамилия)

Капитан Её Величества Королевского Флота Philip Broke


Убивать не будем.. ))))

Но и практика дословного перевода имён собственных не принята в мировой практике..

Иначе Элизабет Тэйлор окажется просто Елизавета Портнова

.. а Майкл Джексон- Михаилом Яковлевым



Славный капитан Джеймс Лоуренс скончался от ран 4 июня 1813 года, но оставил истории бессмертную фразу

Не сдавать корабль, пока он на плаву!


В широком смысле Никогда не сдаваться! Бороться до конца, как и предписано Уставом и присягой!